Переводоведение

Как не ошибиться с выбором переводчика, рассказывает Генеральный директор переводческого агентства «Альфа и Омега» Булыгин Михаил Сергеевич. 

- Перевод относится к интеллектуальному виду деятельности, это практически творчество, поэтому одного знания языка не достаточно. Помимо соответствующего образования, переводчик должен обладать определенными навыками изложения и умением работать с конкретными тематиками, т.е. при переводе юридической или медицинской литературы, переводчик должен свободно владеть соответствующей терминологией и ориентироваться в этих областях. 

- Нет. Хороший переводчик должен профессионально знать языки, с которых он переводит, т.е. у него должна быть широкая лексическая и грамматическая базы, а так же умение осуществлять адекватный перевод. Что касается второй профессии, то переводчик должен ориентироваться в «языковом поле» в той тематике, в которой он осуществляет перевод. Например, вот простой вопрос из спортивной тематики: за попадание в кольцо баскетболист получает баллы или очки? 

- Я не профессионал в спорте, но, наверное, баллы. 

- Я тоже не профессиональный спортсмен, однако, знаю, что баллы – это оценочная категория, а очки – количественная, поэтому за попадание в кольцо баскетболист получает не два или три балла, а два или три очка. Фигурист же наоборот - набирает не очки, а баллы. То, что я это знаю, не означает, что я профессиональный баскетболист, я просто умею правильно ориентироваться в «языковом поле». Работа с другими темами аналогична. Если я перевожу лекцию по управлению самолетом, это не означает, что я смогу поднять его в воздух, но смогу правильно довести смысл лекции для слушателя. 

- Это зависит от того, какой перевод вам нужен, ведь качество работы определяется еще и переводческим опытом специалиста. Если ко мне приходит студент и просит перевести курсовую работу, чтобы преподаватель оценил ее на балл выше, я не дам это задание переводчику высокого класса. Зачем? И наоборот, если крупной компании нужен качественный перевод технической документации, я предоставлю асов в своем деле. Цена тоже имеет огромное значение - чем дешевле перевод, тем менее квалифицированные люди его делают. Помнится однажды, получалось так, что наши переводчики вынуждены были срочно заменить переводчиков другого агентства в ходе работы одной из конференции РАО ЕЭС. После небольшой консультации со мной, Чубайс А.Б. дал своим сотрудникам команду работать с переводческой компанией «Альфа и Омега» по ценам «комфортных» для агентства. Он не сказал «дорого» или «дешево», он сказал «комфортно». Вот именно такой и должна быть цена работы - комфортной. Лично для меня это та цена, благодаря которой я смогу привлекать к работе любого переводчика любого класса. 

- Требуемое качество работы можно прописать в договоре, которое вы подписываете с переводческим агентством. Но основной гарантией качества являются общий уровень переводческой компании и профессионалов, которые там работают. Ну и, естественно, компания должна уметь работать с претензиями и исправлять ошибки бесплатно и в кратчайшие сроки. 

- Конечно, не так. Перевести – это значит передать смысл сказанного, чего машина делать в принципе не умеет. Поэтому, в настоящее время можно говорить лишь о весьма ограниченном наборе программ, которые позволяют несколько ускорить процесс перевода и только. 

- А есть ли ограничения по языкам, с которыми работает Ваша компания? 

- Есть. Некоторые языки у нас не востребованы или востребованы крайне редко. Например, у нас есть переводчик с грузинского языка и с армянского, но вот с азербайджанским, мы помочь не сможем. Поэтому в основном, мы работаем с теми европейскими и восточными языками, на которые есть спрос. 

Переводческое агентство «Альфа и Омега» было основано в 1991 году двумя кадровыми офицерами – военными переводчиками Михаилом Сергеевичем Булыгиным и Алексеем Константиновичем Гудименко. Среди постоянных клиентов агентства такие организации, как Правительство РФ, ЦБ РФ, Внешэкономбанк, Еврокомиссия, Интерпол, L'OREAL, Ernst and Young, множество подразделений «Газпрома», АКБ «Росбанк», ГМК «Норильский никель», «Группа Онэксим» и многие другие.