вопрос о специальности в дипломе

Здравствуйте! Я закончила институт в г.Ишиме в 2008 г. Обучалась на учителя немецкого языка.

Дополнительно шел платный курс английского языка и закончившие его получили СЕРТИФИКАТЫ.

Я по личным обстоятельствам этот курс английского не закончила, сертификата нет.
В дипломе у выпускников и у меня в том числе, запись - Присуждена квалификация: Учитель иностранного языка по специальности: "Иностранный язык"
Т.е. Выпускники изучали Немецкий язык за 5 лет обучения и имеют еще сертификат по английскому языку. А в дипломе ни английский, ни немецкий не указан. У меня сертификата нет, и владею я только немецким языком.
Хотела пройти в институте повышения квалификации и переподготовки проф.переподготовку на английский язык, чтобы его преподавать в школе. Но в этом институте затрудняются брать меня ил нет, так как в дипломе написано: Учитель иностранного языка, без указания какого языка.

Могу ли я пройти проф.переподготовку на английский язык и получить диплом гос.образца о проф.переподготовке, дающий право вести новый вид .проф.деятельности ?

очень жду ответа. с уважением, Елена