Газовики требуют компенсацию за поврежденную в результате ДТП трубу высокого даления.

Дорога в границах поселения?
Если да, то возможно это Администрация поселения, но она передает эти сети в собственность конкретному лицу, что подтверждается регистрацией так как сети неразрывно связаны с землей и являются недвижимым имуществом.
Иск в суд, это потенциальные дополнительные и неотъемлемые судебные расходы.
Лицо которое ремонтирует дорогу не имеет права на получение денежных средств, ущерб причинен не его имуществу, хотя возможно и его имущество могло пострадать в результате ДТП.
В любом случае требуется узнать собственника, от части страховщики правы. Найти собственника просто если отправить запрос в Россреестр.